1
00:00:31,160 --> 00:00:34,400
Χαχα, αυτός ο παλιός κορώνας
 κατέβηκε σαν μεθυσμένος!

2
00:00:34,440 --> 00:00:38,080
Θα είναι μια Ιρλανδή καλλονή
σήμερα το πρωί! Δύο μαύρα μάτια.

3
00:00:38,120 --> 00:00:40,120
-Μικρέ γκομπσιέ!
 -Αρκετά!

4
00:00:40,160 --> 00:00:42,080
[BABY WHIMPERS]

5
00:00:42,120 --> 00:00:43,800
Θυμήσου ότι είσαι σε δίκη.

6
00:00:43,840 --> 00:00:47,160
Ένα ακόμη ταξίδι,
και επιστρέψατε στο Cheapside.

7
00:00:47,200 --> 00:00:49,960
[WINDOWS SMASH]

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,320
Τι είναι αυτό;!

9
00:00:51,360 --> 00:00:53,000
Είναι θυμωμένοι σφαγές;

10
00:00:56,560 --> 00:00:58,760
[ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ]

11
00:01:10,160 --> 00:01:12,160
Αυτός ο Quigley!

12
00:01:15,240 --> 00:01:17,280
Είδες τίποτα; Ε;!

13
00:01:17,320 --> 00:01:20,200
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, κυρία, τίποτα.

14
00:01:33,480 --> 00:01:35,760
Φάνι, θέλω να φύγεις
και φέρε τη Νάνσυ.

15
00:01:35,800 --> 00:01:38,160
Τζέικομπ, έρχεσαι μαζί μου.

16
00:01:38,200 --> 00:01:40,160
Μείνετε οι δύο εδώ. Καθάρισε αυτό
επάνω.

17
00:01:40,200 --> 00:01:42,440
-Ναί.
-Προσοχή μην κόβετε τον εαυτό σας.
 [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ]

18
00:01:42,480 --> 00:01:43,920
Ή ο ένας τον άλλον!

19
00:01:43,960 --> 00:01:47,040
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ]

20
00:02:00,040 --> 00:02:02,760
Είσαι μάννα από τον ουρανό.

21
00:02:04,040 --> 00:02:06,600
Ίσως απαγορευμένο φρούτο
 έχει πιο γλυκιά γεύση.

22
00:02:08,320 --> 00:02:10,600
Σου είπε η αδερφή μου
να μην συναναστρέφεσαι μαζί μου.

23
00:02:11,760 --> 00:02:13,120
Κι όμως...

24
00:02:13,160 --> 00:02:15,600
ήσουν αποφασισμένος να με ξαπλώσεις.

25
00:02:15,640 --> 00:02:17,800
Θα μπορούσε να υποθέσει κανείς
τα δύο συνδέονται.

26
00:02:19,920 --> 00:02:22,560
Ένα bientot, δεσποινίς Γουέλς.

27
00:02:22,600 --> 00:02:24,400
Θα επιστρέψεις;

28
00:02:24,440 --> 00:02:27,880
Σε σένα ναι.
Σε αυτό το λάκκο, ποτέ.

29
00:02:32,600 --> 00:02:34,920
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

30
00:02:34,960 --> 00:02:37,200
[ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει]

31
00:02:41,520 --> 00:02:43,720
[ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

32
00:02:49,240 --> 00:02:51,280
Δεν ήρθες τελευταία σε μένα
νύχτα.

33
00:02:51,320 --> 00:02:54,720
Η προσμονή είναι η μισή χαρά.

34
00:02:59,000 --> 00:03:01,200
Με πειράζεις, Λόρδε Φάλον.

35
00:03:04,600 --> 00:03:06,720
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

36
00:03:08,920 --> 00:03:11,000
Αυτή είναι η Μις Γουέλς.

37
00:03:11,040 --> 00:03:13,600
Θα είναι η ερωμένη σου.

38
00:03:13,640 --> 00:03:17,240
Θα της κεράσεις
 σαν να ήταν γυναίκα μου.

39
00:03:26,000 --> 00:03:28,080
[ΚΡΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΑΣΗ]

40
00:03:31,200 --> 00:03:32,800
[ΓΕΛΑΕΙ]

41
00:03:32,840 --> 00:03:34,360
Χμμ.

42
00:03:34,400 --> 00:03:36,360
Τι γίνεται με αυτήν;

43
00:03:38,360 --> 00:03:41,320
Όχι, όχι. Όχι η Σάλι Πέρκινς.

44
00:03:41,360 --> 00:03:45,120
Είναι μια καλλονή,
αλλά έχει τον πτερύγιο δράκο.

45
00:03:50,320 --> 00:03:52,760
Τι γίνεται με αυτήν;

46
00:03:52,800 --> 00:03:56,280
Έχει τρία γεύματα την ημέρα,
και είναι όλα τζιν.

47
00:03:56,320 --> 00:03:58,240
[Η ΕΜΙΛΥ ΑΝΑστεναγίζει]

48
00:04:00,640 --> 00:04:04,120
Όχι, εννοώ το σκοτεινό!
Κορ, είναι διαμάντι!

49
00:04:04,160 --> 00:04:06,280
Νόμιζα ότι χρειαζόμασταν παραλλαγή.

50
00:04:08,160 --> 00:04:11,160
Ξέρεις πόσες ξανθιές
μπλούζες υπάρχουν στο Σόχο;

51
00:04:11,200 --> 00:04:13,840
Απλώς οδηγώ το κοντάρι
 καλύτερα από κανένα από αυτά.

52
00:04:15,680 --> 00:04:18,520
Μην αφήνετε λίγο ανταγωνισμό
να σε τρομάξει.

53
00:04:18,560 --> 00:04:21,520
Οι γυμνοί μαχητές κερδίζουν
 λύτρα ενός βασιλιά, το ξέρεις;

54
00:04:21,560 --> 00:04:24,400
που θα το κρατούσες,
αν πολεμούσα;

55
00:04:24,440 --> 00:04:26,160
Εδώ ακριβώς.

56
00:04:26,200 --> 00:04:28,840
Κύκλος κιμωλίας για πυγμαχία
δαχτυλίδι.

57
00:04:28,880 --> 00:04:32,800
Η γη φυσάει όπως προσγειώνεσαι
γλουτός, και μπορεί απλά να κερδίσεις.

58
00:04:37,760 --> 00:04:40,680
Πόσο για ένα πινέλο
με τη δεσποινίς Λένοξ;

59
00:04:42,040 --> 00:04:43,600
Δεν είμαι μαστροπός της.

60
00:04:43,640 --> 00:04:45,240
Λοιπόν, έλα τότε!

61
00:04:55,000 --> 00:04:58,400
Έλα, χαχα! Ξεφωνητό!

62
00:05:01,120 --> 00:05:04,240
Χρειάζομαι να τον προσέχεις. Υπάρχει
έγινε επίθεση στο σπίτι.

63
00:05:06,320 --> 00:05:08,000
Δολώσατε ξανά τον Κουίγλι.

64
00:05:09,120 --> 00:05:11,560
Ήταν στο Pleasure Gardens
με την κυρία Μέι.

65
00:05:12,760 --> 00:05:15,720
Με φώναζε "Little Maggie".
Γι' αυτό τη χτύπησα.

66
00:05:15,760 --> 00:05:18,720
[ΚΑΤΑΣΤΑΛΛΕΙ ΤΟ ΓΕΛΙΟ]

67
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Λοιπόν, μάλλον το είχε
έρχεται.

68
00:05:26,480 --> 00:05:28,880
Μένεις κοντά στον πατέρα σου
σήμερα.

69
00:05:30,640 --> 00:05:32,360
Τι γίνεται με εσάς;

70
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Άκουσα ότι χτύπησες το παλιό
σκόρος.

71
00:05:53,200 --> 00:05:56,200
Στοίχημα ότι φτερούγιζε όλο
νύχτα, σκέφτομαι τρόπους για να
χαλάρωσε.

72
00:05:56,240 --> 00:05:59,240
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

73
00:06:03,760 --> 00:06:05,520
Κυρία Quigley, το πρόσωπό σας!

74
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
Ω!

75
00:06:07,280 --> 00:06:09,640
Η μαρκησία έφυγε ικανοποιημένη,
 εμπιστεύομαι;

76
00:06:10,760 --> 00:06:12,440
Με χάρηκε!
[Η ΛΥΔΙΑ ΓΕΛΑΖΕΙ]

77
00:06:12,480 --> 00:06:14,440
Όχι όμως το περιβάλλον μας.

78
00:06:14,480 --> 00:06:17,120
Είναι σαν να σκαρώνεις σε μια κούκλα
σπίτι.

79
00:06:17,160 --> 00:06:20,440
Δεν αντέχω άλλη μέρα
εδώ.

80
00:06:20,480 --> 00:06:22,440
Ότι η Δικαιοσύνη έχει τη δουλειά μου
 σε ένα πνιγμό.

81
00:06:22,480 --> 00:06:25,240
Όλοι οι διεφθαρμένοι του Λονδίνου,
και νομίζει ότι είναι διαφορετικός;

82
00:06:27,720 --> 00:06:29,960
Ίσως θα έπρεπε να το δοκιμάσουμε
αρετή.

83
00:06:32,600 --> 00:06:34,280
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

84
00:06:37,760 --> 00:06:41,280
Το δικαστήριο είναι γνωστό ότι παίρνει
χρηματοδότηση από διάφορα
πηγές,

85
00:06:41,320 --> 00:06:44,320
και να το προικίσει σε άξιους σκοπούς.

86
00:06:44,360 --> 00:06:46,880
Νοσοκομεία, όπλα...

87
00:06:46,920 --> 00:06:48,680
Σε τι υπαινίσσεσαι;

88
00:06:48,720 --> 00:06:50,800
Θα θέλαμε να στηρίξουμε
 τις προσπάθειές σας.

89
00:06:50,840 --> 00:06:54,080
Η δωροδοκία είναι παράνομη πρακτική,
Κυρία Quigley.

90
00:06:54,120 --> 00:06:56,320
Δεν μπορείς να με κρατήσεις από τους δικούς μου
σπίτι!

91
00:06:56,360 --> 00:06:58,360
δεν είμαι.
Απλώς σου απαγορεύω

92
00:06:58,400 --> 00:07:00,320
από τη λειτουργία μέσα σε αυτό.
Καλημέρα!

93
00:07:02,360 --> 00:07:05,440
Αυτός ο άνθρωπος είναι εμπόδιο. Εμείς
πρέπει να κάνουμε καθήκον μας να αφαιρέσουμε
αυτόν.

94
00:07:05,480 --> 00:07:08,680
Η μαρκησία μπορούσε να τον φάει
ζωντανός, αν ήθελε.

95
00:07:08,720 --> 00:07:10,800
Τότε πρέπει να τον κάνουμε να το θέλει.

96
00:07:12,960 --> 00:07:15,080
Το Hunt δεν μπορεί να αποκλείσει
εμείς από τη Χρυσή Πλατεία

97
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
αρκεί να μένουμε αγνοί μέσα μας
αυτό.

98
00:07:17,160 --> 00:07:18,920
Πηγαίνετε πίσω και μαζέψτε τα κορίτσια,

99
00:07:18,960 --> 00:07:21,800
και στείλε μήνυμα στο Abbadon
να προετοιμάσει το σπίτι.

100
00:07:21,840 --> 00:07:24,280
Έχω δουλειά με αυτό
Χάρινταν.

101
00:07:24,320 --> 00:07:27,080
[ΓΕΛΑΕΙ]
Σχεδόν σε είχα ξεχάσει.

102
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
Άσε με ήσυχο, Κουίγλι!

103
00:07:29,160 --> 00:07:30,760
Μου κρυώνεις το αίμα.

104
00:07:30,800 --> 00:07:33,360
Νομίζω ότι μάλλον αυτό είναι
κουρέλια που φοράς.

105
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
Που μένεις;
 Κάτω από ένα βαγόνι;

106
00:07:35,320 --> 00:07:39,000
Η κυρία Γουέλς μας το έδειξε
καλοσύνη και φιλανθρωπία.

107
00:07:39,040 --> 00:07:40,240
Αρετές για τις οποίες δεν ξέρεις τίποτα.

108
00:07:40,280 --> 00:07:42,880
Μένεις στην ελληνική οδό;

109
00:07:42,920 --> 00:07:44,680
[ΓΕΛΑΕΙ]

110
00:07:44,720 --> 00:07:49,320
Η κυρία Γουέλς θα σας κάνει να προσευχηθείτε
με τα γόνατα προς τα πάνω στο αρ
ώρα!

111
00:07:49,360 --> 00:07:50,840
Δουλεύω μόνο για τον Θεό!

112
00:07:50,880 --> 00:07:54,440
Με δουλεύεις όταν σου λέω
να!

113
00:08:12,280 --> 00:08:13,960
Καρλότα;

114
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
Ήταν αυτή, έτσι δεν είναι;

115
00:08:22,360 --> 00:08:23,640
Τα παράθυρα.

116
00:08:26,680 --> 00:08:30,360
Να προσέχεις, γιατί το κεφάλι σου
 είναι στο στόμα του λιονταριού.

117
00:08:30,400 --> 00:08:34,360
Γιατί, αν το αίμα τρέχει
μέσα από αυτό είναι του Quigley;

118
00:08:36,040 --> 00:08:37,920
Είσαι τόσο απερίσκεπτος όσο κι εγώ.

119
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
Γι' αυτό θα το κάνεις πάντα
να είσαι γυναίκα του Γουέλς.

120
00:08:45,040 --> 00:08:47,520
Έρχεται πάλι για μένα;

121
00:08:47,560 --> 00:08:49,880
Δεν αφήνει τίποτα να γλιστρήσει.

122
00:08:49,920 --> 00:08:52,760
-Έχετε την εμπιστοσύνη της;
-Είμαι κοντά.

123
00:08:54,440 --> 00:08:56,400
Μπαίνεις μέσα στο μυαλό της.

124
00:08:56,440 --> 00:08:58,120
Σαν τρέλα.

125
00:08:58,160 --> 00:09:01,840
Θέλω να ξέρω κάθε άρρωστη έννοια
αυτή φτύνει.

126
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
Είσαι ο δούρειός μας ίππος,
Σάρλοτ.

127
00:09:03,960 --> 00:09:06,040
Και είσαι μέσα στις πύλες της Τροίας.

128
00:09:07,320 --> 00:09:09,480
-Δεν έχω στρατό!
-Οχι ακόμη.

129
00:09:09,520 --> 00:09:11,040
Αλλά θα μαζέψω ένα.

130
00:09:13,000 --> 00:09:14,880
Τώρα, βρίσκεις μια σπίθα...

131
00:09:14,920 --> 00:09:16,600
και θα το ανάψω.

132
00:09:16,640 --> 00:09:18,840
Και θα την κάψουμε
έδαφος.

133
00:09:54,440 --> 00:09:56,680
[ΓΕΛΑΖΕΙ]

134
00:09:59,560 --> 00:10:01,480
[ΓΕΛΑΕΙ]

135
00:10:02,880 --> 00:10:05,040
[ΑΥΤΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ]

136
00:10:05,080 --> 00:10:07,800
[Ροχαλίζει]

137
00:10:09,880 --> 00:10:11,640
Αχ!

138
00:10:11,680 --> 00:10:13,040
[ΓΕΛΑΕΙ]

139
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
Υπάρχουν άνθρωποι σαν εσάς
στο παλάτι, ξέρεις.

140
00:10:15,520 --> 00:10:17,840
-[ΚΟΥΔΟΥΛΕΣ ΚΕΡΜΑΤΙΣΜΟΥ]
 -Η ψυχαγωγία για τα δικαιώματα.

141
00:10:17,880 --> 00:10:19,320
Είσαι ο μόνος βασιλιάς που ξέρω.

142
00:10:19,360 --> 00:10:21,640
[Οδός King of Old Compton.]

143
00:10:21,680 --> 00:10:24,080
[ΓΕΛΑΕΙ]
 [ΓΥΡΙΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ]

144
00:10:24,120 --> 00:10:25,880
Αυτό το σπίτι είναι απλώς το
αρχή, ξέρεις.

145
00:10:25,920 --> 00:10:27,560
Θα πρέπει να δείτε τα φινιρίσματα
 της μητέρας μου.

146
00:10:27,600 --> 00:10:29,960
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
 -Η κληρονομιά μου φυσικά.

147
00:10:30,000 --> 00:10:32,240
Δείτε τι βρήκαμε!

148
00:10:34,040 --> 00:10:36,200
Ένα νέο κότσυφα για μας
θηριοτροφείο.

149
00:10:36,240 --> 00:10:38,120
Πολύ μακριά από τις αποβάθρες.

150
00:10:38,160 --> 00:10:41,000
Μπορεί τελικά να πλύνει το
ναύτες με άλμη ρεματιά!

151
00:10:41,040 --> 00:10:42,480
Ω, δεν είναι όμορφη;

152
00:10:42,520 --> 00:10:44,200
Είναι υπέροχη!

153
00:10:44,240 --> 00:10:46,720
Αυτό είναι το είδος του κοριτσιού
 θα έπρεπε να κάνουμε στρατολόγηση.

154
00:10:46,760 --> 00:10:48,160
Όχι αυτό το μισό πίντα!

155
00:10:48,200 --> 00:10:51,400
Γιατί κάνει μια λευκή ουρά
θες μαύρες πόρνες;

156
00:10:51,440 --> 00:10:53,720
Οι άντρες έρχονται εδώ για
κάτι διαφορετικό,

157
00:10:53,760 --> 00:10:56,240
και να πληρώσει μια δεκάρα για αυτό.

158
00:10:56,280 --> 00:10:58,680
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι ένα σπίτι των εξωτικών.

159
00:10:58,720 --> 00:11:01,320
[ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

160
00:11:01,360 --> 00:11:03,640
Σφίξε μένεις,
και ζωγραφίστε τα πρόσωπά σας, κυρίες.

161
00:11:03,680 --> 00:11:07,760
-Θα πας για κυνήγι
μανσέτες. -Ναί!

162
00:11:20,760 --> 00:11:22,280
Πρωί.

163
00:11:22,320 --> 00:11:25,280
-Τι έχεις κάνει;
- Α!

164
00:11:25,320 --> 00:11:27,560
έχω πάει...

165
00:11:27,600 --> 00:11:30,880
στα σπλάχνα μιας θεάς.

166
00:11:32,520 --> 00:11:35,760
Η ουράνια Μις Γουέλς.

167
00:11:35,800 --> 00:11:37,600
Τι;

168
00:11:37,640 --> 00:11:39,800
Λοιπόν, φάνηκες
τόσο γοητευμένος από αυτήν.

169
00:11:39,840 --> 00:11:41,800
Ήθελα να δω τι όλα
 η φασαρία ήταν περίπου.

170
00:11:41,840 --> 00:11:43,720
-Και εσύ;
-Μμμ.

171
00:11:43,760 --> 00:11:46,160
Δεν γνώρισα ποτέ πόρνη

172
00:11:46,200 --> 00:11:49,480
που φαίνεται να απολαμβάνει την πράξη
όσο και τα χρήματα.

173
00:11:49,520 --> 00:11:52,280
Είναι η δουλειά της.
Ίσως είναι απλά καλή σε αυτό.

174
00:11:54,240 --> 00:11:56,680
Γιατί σε ενοχλεί τόσο;

175
00:11:56,720 --> 00:11:58,360
Μμμ;

176
00:11:59,800 --> 00:12:01,440
Που πάτε;

177
00:12:01,480 --> 00:12:03,720
Ισαβέλα;

178
00:12:03,760 --> 00:12:08,040
Φαίνεται να νομίζεις ότι έχω μερικά
αφύσικη λαγνεία για τη Μις Γουέλς.

179
00:12:08,080 --> 00:12:10,760
Ίσως θα έπρεπε να μάθω
αν έχεις δίκιο.

180
00:12:15,920 --> 00:12:18,000
Τα σπασμένα τζάμια σου
δεν είναι δουλειά μου.

181
00:12:18,040 --> 00:12:20,600
Μόλις μπεις στη λίστα της,
δεν φεύγεις ποτέ.

182
00:12:20,640 --> 00:12:23,720
Ακόμα κι αν καταλήξω νεκρός, εσύ είσαι
επόμενο.

183
00:12:23,760 --> 00:12:26,080
Γιατί να κάνω οτιδήποτε
εσύ;

184
00:12:26,120 --> 00:12:28,600
Σχεδόν με στείλατε
στον ουρανό μόνος σου!

185
00:12:30,920 --> 00:12:32,760
Δεν έπρεπε ποτέ να κινδυνέψω
εσύ.

186
00:12:33,920 --> 00:12:35,440
Ήσουν το καλύτερο κορίτσι μου κάποτε.

187
00:12:35,480 --> 00:12:37,440
λυπάμαι.

188
00:12:41,440 --> 00:12:43,240
Λοιπόν, θα με πιάσουν.

189
00:12:43,280 --> 00:12:46,000
Συγγνώμη από τη Μάργκαρετ Γουέλς!

190
00:12:47,320 --> 00:12:48,960
Πηγαίνετε στη Δικαιοσύνη.

191
00:12:49,000 --> 00:12:50,960
Πες ότι ξέρεις.

192
00:13:01,160 --> 00:13:04,880
-[ΦΥΛΙΑ]
 -Τι είναι αυτός ο αυθόρμητος όχλος;

193
00:13:04,920 --> 00:13:07,320
[Η ΛΥΔΙΑ ΓΕΛΑ ΕΥΓΕΝΙΚΑ]

194
00:13:07,360 --> 00:13:09,360
Αγαπητέ αγόρι!

195
00:13:09,400 --> 00:13:11,760
Βλέπω ότι το έφερες ολόκληρο
ζωολογικός κήπος!

196
00:13:11,800 --> 00:13:14,480
Όχι ζωολογικός κήπος, μητέρα,
 αλλά ένα κλουβί...

197
00:13:14,520 --> 00:13:16,760
από σπάνιες και εξωτικές απολαύσεις.

198
00:13:18,200 --> 00:13:22,280
Cherry εδώ μπορεί να φλερτάρει το
περιουσία από το χέρι ενός τσιγκούνη.

199
00:13:24,280 --> 00:13:26,560
Και πώς πουλάς
αυτό το ξένο πτηνό;

200
00:13:26,600 --> 00:13:28,920
Η Emily Lacey μας προειδοποίησε
εσύ.

201
00:13:28,960 --> 00:13:31,400
Είπε ότι ήσουν α
μουχλιασμένος αιμοβόρος.

202
00:13:34,520 --> 00:13:36,640
Δεν θα βγάλεις δεκάρα σε αυτήν
σπίτι.

203
00:13:36,680 --> 00:13:38,560
Είναι το σπίτι μου.

204
00:13:38,600 --> 00:13:42,120
Τότε βάλε την επίπληξή σου μέσα της
χαλινάρι.

205
00:13:43,400 --> 00:13:46,560
Αν με κηλιδώσει ή με κακολογήσει
πάλι, ακόμα και σε αυτούς τους νεφρίτες,

206
00:13:46,600 --> 00:13:48,680
Θα αποκαταστήσω την απειλή μου.

207
00:13:48,720 --> 00:13:50,360
Είμαι σαφής;

208
00:13:55,640 --> 00:13:58,040
Έλα περιστέρια μου.

209
00:14:02,920 --> 00:14:06,440
Θα μπορούσα να κάνω πράγματα για σένα,
Maypole.

210
00:14:06,480 --> 00:14:09,000
Έλα να με δεις.

211
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Πρέπει να δαγκώσεις πίσω.

212
00:14:28,240 --> 00:14:31,080
Στείλτε τους άντρες σας να παραβιάσουν
με τις ρόδες του προπονητή της.

213
00:14:31,120 --> 00:14:32,840
[Η ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]

214
00:14:32,880 --> 00:14:35,320
Κυρία Scanwell, πόσο αντιχριστιανική!

215
00:14:36,360 --> 00:14:37,920
Οι επιχειρήσεις είναι η καλύτερη άμυνα μας.

216
00:14:37,960 --> 00:14:41,880
Δεν υπάρχει προστασία όπως
ένα σπίτι γεμάτο πλούσιους.

217
00:14:41,920 --> 00:14:44,040
Όταν τα μπω μέσα,

218
00:14:44,080 --> 00:14:46,200
μην τους τρομάζεις.

219
00:14:49,960 --> 00:14:52,080
Γιατί είσαι τόσο ταραγμένος, μητέρα;

220
00:14:52,120 --> 00:14:55,240
Πρέπει να βρούμε την ασπίδα μας
δικός ενάντια στο κακό του Quigley.

221
00:15:14,640 --> 00:15:17,400
Αυτό είναι όλο, κουβεντιάστε με σας
αφέντη!

222
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

223
00:15:24,840 --> 00:15:27,440
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΟΙ]

224
00:15:27,480 --> 00:15:30,040
-Κυρία Ισαβέλλα! -Ήρθα για ένα
στιγμή με τη Μις Γουέλς.

225
00:15:30,080 --> 00:15:32,280
Αχ!

226
00:15:32,320 --> 00:15:35,760
Η ώρα της Μις Γουέλς έρχεται σε ένα
τιμή.

227
00:15:59,320 --> 00:16:02,680
- Υποσχέθηκες.
-Με πλήρωσε 100 γκίνια.

228
00:16:02,720 --> 00:16:05,720
Α, έπρεπε να το ήξερα.
Μια πόρνη μπορεί πάντα να αγοραστεί.

229
00:16:05,760 --> 00:16:09,000
Το σώμα μου, ναι, αλλά όχι το μυαλό μου.

230
00:16:09,040 --> 00:16:11,240
Παίρνει ό,τι είναι
δικό μου, και το κάνει δικό του!

231
00:16:11,280 --> 00:16:13,880
Ζω σε μια κάμαρα με καθρέφτες,

232
00:16:13,920 --> 00:16:16,840
-και το δικό του είναι η μόνη αντανάκλαση
βλέπω. -Τότε πρέπει να σπάσεις
αυτό.

233
00:16:16,880 --> 00:16:18,560
-Δεν μπορώ.
-Μπορείς.

234
00:16:20,040 --> 00:16:23,760
Εντοπίζεις μια αδυναμία...
και πατάς.

235
00:16:23,800 --> 00:16:26,280
Το μάθατε από την κα
Quigley;

236
00:16:27,840 --> 00:16:29,720
Είναι η μόνη που θέλω
διάλειμμα.

237
00:16:35,040 --> 00:16:36,320
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

238
00:16:39,680 --> 00:16:42,760
Θέλει να πλησιάσω
πάλι με τον αδερφό σου.

239
00:16:46,000 --> 00:16:47,480
καταλαβαίνω.

240
00:16:52,680 --> 00:16:54,360
Υπάρχει κάτι άλλο εσύ
θέλεις;

241
00:17:00,440 --> 00:17:03,640
-Έχετε ήδη πληρώσει.
-Εγώ...

242
00:17:16,960 --> 00:17:19,600
Κάρτα πάρτι του αδερφού μου,
αύριο.

243
00:17:19,640 --> 00:17:21,680
Δύο η ώρα.

244
00:17:23,200 --> 00:17:24,960
Φέρε την σκύλα.

245
00:17:33,440 --> 00:17:36,240
Υπήρξαν μουρμούρες
για σένα, Fallon.

246
00:17:36,280 --> 00:17:38,920
Ότι το σκάφος μας έχει διαρροή.

247
00:17:38,960 --> 00:17:41,040
Ότι είσαι η σχισμή.

248
00:17:43,480 --> 00:17:45,960
Διόρθωσα τυχόν λάθη
μπορεί να προκάλεσα.

249
00:17:46,000 --> 00:17:49,280
Ένας σπαρτιάτης δεν κάνει γκάφα.

250
00:17:49,320 --> 00:17:53,120
Η Αρχιέρεια ήταν
κινδυνεύουν από ένα baying bawd.

251
00:17:53,160 --> 00:17:55,200
Αλλά την έχω σωπάσει.

252
00:17:55,240 --> 00:17:57,560
-Πως;
-Έχω όμηρο.

253
00:17:58,640 --> 00:18:00,240
Η δική της κόρη.

254
00:18:01,360 --> 00:18:02,920
Είναι εξαίσια.

255
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Και εντελώς μέσα μου.

256
00:18:08,600 --> 00:18:10,520
Μις Λούσι Γουέλς.

257
00:18:14,160 --> 00:18:15,560
Λούσι.

258
00:18:15,600 --> 00:18:17,440
Αυτή είναι η Μαρκήσια του Blayne.

259
00:18:17,480 --> 00:18:19,920
-Ευχαριστώ, λόρδε μου.
-Κυρία.

260
00:18:19,960 --> 00:18:21,600
Απολαύστε το βράδυ σας.

261
00:18:23,000 --> 00:18:24,560
Που πάτε;

262
00:18:26,480 --> 00:18:27,920
Εξω.

263
00:18:35,760 --> 00:18:37,360
Λοιπόν, Fallon.

264
00:18:37,400 --> 00:18:39,440
Φαίνεται να βγαίνει έξω.

265
00:18:39,480 --> 00:18:41,520
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

266
00:18:55,240 --> 00:18:58,440
Μας έχω εξασφαλίσει μια πρόσκληση
η συγκέντρωση της μαρκησίας
αύριο.

267
00:18:58,480 --> 00:19:00,720
Έξυπνη γάτα.

268
00:19:03,080 --> 00:19:05,080
Τι έκανε το κορίτσι του γιου σου
εδώ;

269
00:19:06,960 --> 00:19:09,080
Αυτό δεν είναι για να το ξέρετε.

270
00:19:09,120 --> 00:19:11,560
Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα
θα μπορούσε να ήθελε μαζί της.

271
00:19:13,200 --> 00:19:15,600
Πρώτον, να μπεις στο σπίτι σου.

272
00:19:16,840 --> 00:19:18,800
Αλλά θα ήταν ένας μαύρος κύκνος
σε ένα άσπρο κοπάδι,

273
00:19:18,840 --> 00:19:21,440
και δεν μπορώ να το δω αυτό ευχάριστο
εσύ.

274
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
Δεύτερο...

275
00:19:26,040 --> 00:19:27,560
Θέλεις μάτια στο Τσαρλς
σπίτι.

276
00:19:27,600 --> 00:19:29,520
[ΓΕΛΑΕΙ]

277
00:19:31,400 --> 00:19:32,960
Λοιπόν, σκεφτείτε αυτό.

278
00:19:34,480 --> 00:19:36,600
Απέρριψε την πρότασή μου.

279
00:19:39,720 --> 00:19:42,160
Η λάμψη της Χρυσής Πλατείας
 μπορεί να την τρόμαξε.

280
00:19:44,240 --> 00:19:48,520
Θα της πάρω μερικά νομίσματα και
πες της ότι είναι ασφαλής μαζί μας.

281
00:20:06,760 --> 00:20:09,120
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ]

282
00:20:11,760 --> 00:20:14,600
Δεν έχω δει ποτέ τόση σκόνη
στη ζωή μου!

283
00:20:14,640 --> 00:20:17,480
Λοιπόν, όσο μεγαλύτερη είναι η περούκα,
 όσο πιο μικρή είναι η μπύρα!

284
00:20:17,520 --> 00:20:20,640
Μεγάλο ή μικρό, χαϊδεύεις μέχρι
αναβλύζουν χρυσάφι.

285
00:20:24,920 --> 00:20:28,760
[ΑΡΨΙΧΟΡΔΙ ΠΑΙΖΕΙ]

286
00:20:38,160 --> 00:20:39,960
Πάμε αλλού.

287
00:20:40,000 --> 00:20:41,960
Άκουσες, Φάλον;

288
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
Ο φύλακάς σου μίλησε.

289
00:20:45,800 --> 00:20:47,480
Μένουμε.

290
00:20:47,520 --> 00:20:50,680
Θα είσαι το φως που
φωτίζει αυτό το δωμάτιο.

291
00:20:52,160 --> 00:20:54,440
Μα. Τι κάνεις εδώ;

292
00:20:54,480 --> 00:20:56,120
Δεν έρχεσαι ποτέ εδώ.

293
00:20:56,160 --> 00:20:58,240
Επιδεικνύω τα νέα μου κορίτσια.

294
00:20:59,280 --> 00:21:01,520
Υπήρξε επίθεση στο
σπίτι σήμερα το πρωί.

295
00:21:01,560 --> 00:21:04,160
-Πρέπει να πληρώσουμε για νέα παράθυρα.
-Επίθεση;

296
00:21:04,200 --> 00:21:05,920
Χτύπησε κανείς;

297
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
Όλα είναι ασφαλή.

298
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
Και δεν θα πτοήσουμε.

299
00:21:13,120 --> 00:21:14,880
Μοιάζεις με βασίλισσα.

300
00:21:14,920 --> 00:21:17,320
Και δεν είμαι τίποτα
αλλά το πιστό της θέμα.

301
00:21:19,400 --> 00:21:21,160
Λόρδος Φάλον.

302
00:21:27,320 --> 00:21:31,880
Ο Fallon έχει μια μίζα στο σπίτι του,
που του δίνει εντολές σαν α
ταγματάρχης.

303
00:21:31,920 --> 00:21:34,160
Πηγαίνετε και πάρτε μια φέτα από
αυτή.

304
00:21:34,200 --> 00:21:36,280
Θέλω να δω πώς το αγόρι
αντιδρά.

305
00:21:37,840 --> 00:21:39,560
Κύριε μου, ο Φάλον δεν θα...

306
00:21:45,680 --> 00:21:48,120
Fallon, έχω φίλους
 για να γνωριστείτε.

307
00:21:57,480 --> 00:22:00,000
Είστε το νέο πόνυ του Fallon;

308
00:22:01,080 --> 00:22:04,200
Προσευχηθείτε πείτε, είμαστε οι υπόλοιποι
θα επιτραπεί μια βόλτα;

309
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
Συγγνώμη κύριε μου...

310
00:22:09,240 --> 00:22:11,920
..αλλά δεν μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά
 ένα μερίδιο μέσα μου.

311
00:22:24,760 --> 00:22:27,440
Βλέπω ότι σου γεμίζω τα μάτια,
 κύριέ μου.

312
00:22:28,960 --> 00:22:30,720
Τι θα λέγατε να γεμίσουμε αυτά τα χέρια;

313
00:22:32,080 --> 00:22:34,360
Δεν είσαι φανταχτερός μου.

314
00:22:34,400 --> 00:22:37,840
Έλα τώρα, κύριε μου.
Ούτε μια γεύση δεν έχεις πάρει!

315
00:22:43,400 --> 00:22:46,920
Έλα εδώ, γεμάτη! Θέλω να δω
 τι κόλπα μπορείς να κάνεις!

316
00:22:46,960 --> 00:22:49,400
Χρειάζεστε ένα καλάμι για το δέρμα σας;

317
00:22:49,440 --> 00:22:50,680
Οχ!

318
00:22:50,720 --> 00:22:53,920
[ΓΥΑΛΙΑ ΣΠΑΣΜΑ]
 [ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ]

319
00:22:53,960 --> 00:22:58,280
Ανάθεμά σου, Λίντινγκτον! Κράτα το δικό σου
Κάτω τα χέρια της αλλιώς θα τα μαρκάρω
τον εαυτό μου!

320
00:22:59,880 --> 00:23:01,840
Κυρία Γουέλς.

321
00:23:01,880 --> 00:23:04,880
Αυτός ο άνθρωπος...
τα κουμπιά του είναι ίδια.

322
00:23:14,960 --> 00:23:16,760
Πρέπει να δούμε τη Δικαιοσύνη!

323
00:23:16,800 --> 00:23:18,680
- Κοιμάται. - Λοιπόν, ξύπνα τον!

324
00:23:18,720 --> 00:23:21,840
-Τι είναι τόσο πιεστικό;
-Τι τρέλα είναι αυτή;!

325
00:23:21,880 --> 00:23:24,560
Είναι το μ-μ-μέσο του
νύχτα!

326
00:23:24,600 --> 00:23:26,400
Ο Λόρδος Λίντινγκτον...

327
00:23:26,440 --> 00:23:28,200
Αυτό είναι το όνομά του.

328
00:23:30,440 --> 00:23:32,640
Ο άντρας που δολοφόνησε το κορίτσι μου.

329
00:23:32,680 --> 00:23:34,520
Άφησε το κουμπί του στα μαλλιά της.

330
00:23:34,560 --> 00:23:36,840
Το κουμπί που σου έδωσα!

331
00:23:36,880 --> 00:23:38,840
Δεν έχεις κάνει τίποτα γι' αυτό.

332
00:23:38,880 --> 00:23:41,280
Λόρδος... Λίντινγκτον.

333
00:23:56,320 --> 00:23:57,960
είσαι καλά;

334
00:24:00,680 --> 00:24:02,680
Δεν με τρομάζει.

335
00:24:10,080 --> 00:24:11,960
Τι σε φοβίζει;

336
00:24:31,240 --> 00:24:33,280
Όχι απόψε.

337
00:24:33,320 --> 00:24:34,840
Γιατί;

338
00:24:39,640 --> 00:24:42,160
Θέλω να πονάς για μένα.

339
00:24:44,680 --> 00:24:47,040
Τι θέλει τώρα ο διάβολος;

340
00:24:48,960 --> 00:24:50,800
Δεν είμαι εδώ για την κυρία Quigley.

341
00:24:50,840 --> 00:24:54,320
Α, έχεις ακόμα
δικές σου σκέψεις;

342
00:24:54,360 --> 00:24:57,680
-Δεν είμαι αυτός που νομίζεις!
-Πολύ γαμώτο
μαριονέτα.
- Έμιλυ!

343
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
Δουλεύω εναντίον της.

344
00:25:05,800 --> 00:25:07,720
Αν το μάθει...

345
00:25:07,760 --> 00:25:10,240
θα σου βγάλει το βόειο κρέας
και απλώστε το στο Σόχο!

346
00:25:10,280 --> 00:25:12,760
-Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
- Να σε βοηθήσει;!

347
00:25:14,840 --> 00:25:17,920
Θέλεις να παίξεις τη ζωή σου
σε κακές πιθανότητες, προχωρήστε.

348
00:25:19,480 --> 00:25:22,000
Αλλά έχω ένα δικό μου σπίτι,
και κορίτσια να το γεμίσουν.

349
00:25:22,040 --> 00:25:24,360
Γιατί να διακινδυνεύσω όλα αυτά;

350
00:25:24,400 --> 00:25:26,440
Σχεδιάζει να το διαλύσει.

351
00:25:28,240 --> 00:25:29,680
Τι εννοείς;

352
00:25:29,720 --> 00:25:31,880
Ρώτα το κορίτσι σου.

353
00:25:31,920 --> 00:25:33,560
Ο ψηλός.

354
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
Νελ, μπες εδώ.

355
00:25:48,040 --> 00:25:49,480
Αν έχω δίκιο...

356
00:25:49,520 --> 00:25:52,640
Ο Quigley την έστειλε και
της πρόσφερε χρήματα για να την κατασκοπεύσει
εσείς.

357
00:25:54,880 --> 00:25:57,000
Είναι αλήθεια;

358
00:25:57,040 --> 00:26:00,560
Ήθελε να αποπλανήσω τον γιο της
και του πέταξε δηλητήριο στο αυτί.

359
00:26:00,600 --> 00:26:02,840
-Μα την αρνήθηκα.
-Γιατί;

360
00:26:02,880 --> 00:26:04,920
Η Quigley μπορεί να κρατήσει τα χρήματά της.

361
00:26:04,960 --> 00:26:07,240
Αυτό το ηλικιωμένο κορίτσι μου δίνει το
ρίγη.

362
00:26:19,120 --> 00:26:21,200
Δεν θα σε αφήσει ποτέ μόνη.

363
00:26:22,640 --> 00:26:24,360
Όχι μέχρι να είσαι τρελός ή νεκρός.

364
00:26:29,200 --> 00:26:32,760
[ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ]
 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

365
00:26:33,880 --> 00:26:35,880
Σου έδωσε λοιπόν αυτό το σπίτι
να δέσεις τη γλώσσα σου;

366
00:26:37,960 --> 00:26:40,600
Είμαι η μόνη ψυχή ακόμα
αναπνέοντας ποιος ξέρει την αλήθεια της.

367
00:26:42,360 --> 00:26:45,200
Οι γνώσεις μου την πονούν
ένα σκουλήκι σε μια πληγή.

368
00:26:46,920 --> 00:26:48,760
Θέλει να με κόψει.

369
00:26:48,800 --> 00:26:52,360
Άφησες εμένα και τα παιδιά μου να μετακινηθούμε
σε ένα σπίτι χτισμένο στην άμμο!

370
00:26:52,400 --> 00:26:55,320
Όχι! Όχι...

371
00:26:55,360 --> 00:26:57,400
Θα το τελειώσω.

372
00:26:57,440 --> 00:26:59,640
-Θα κάνω αυτό το σπίτι δικό μου.
-Πως;

373
00:27:01,200 --> 00:27:03,520
Θα στείλω τη Dame Death
 στην αγχόνη.

374
00:27:06,480 --> 00:27:09,520
[ΚΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

375
00:27:09,560 --> 00:27:12,600
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ]

376
00:27:27,560 --> 00:27:31,240
Είσαι κακός, βρώμικος, πονηρός
αρουραίος!

377
00:27:31,280 --> 00:27:34,880
-Ο κόκορας σου είναι πεινασμένος διάβολος!
-Πιο βρώμικο!

378
00:27:34,920 --> 00:27:38,760
-Τα μπαλάκια σου είναι του διαβόλου
όπλα!
-Πιο βρώμικο!

379
00:27:38,800 --> 00:27:42,280
-Η μητέρα σου ήταν κλέφτης
τρολοπ!
-ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ!

380
00:27:52,440 --> 00:27:55,280
[ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ]

381
00:28:04,160 --> 00:28:06,160
εννοώ χωρίς προσβολή...

382
00:28:06,200 --> 00:28:08,920
αλλά αυτό ήταν πραγματικά,
πραγματικά ακριβό.

383
00:28:08,960 --> 00:28:12,400
Λοιπόν, είμαι...γιατί είμαι
εξωτικό.

384
00:28:12,440 --> 00:28:13,840
Δεν είσαι εξωτική για μένα!

385
00:28:13,880 --> 00:28:16,080
-Δεν έχεις έκπτωση.
 -Μα δεν το χάρηκες.

386
00:28:19,080 --> 00:28:21,200
Δεν πληρώνομαι για αυτό.

387
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
Αφήστε με να σας ευχαριστήσω δωρεάν.

388
00:28:24,800 --> 00:28:27,240
Μπορείς να προσποιηθείς ότι είμαι
όποιος θέλεις να είμαι.

389
00:28:43,600 --> 00:28:45,680
[ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ]

390
00:28:54,600 --> 00:28:57,320
Είπες ότι θα με κεράσεις
ως γυναίκα σου.

391
00:28:57,360 --> 00:29:00,840
Αλλά δεν είμαι η γυναίκα σου.
 Είμαι η πόρνη σου.

392
00:29:00,880 --> 00:29:02,960
Και έτσι θα με αντιμετωπίζεις.

393
00:29:06,600 --> 00:29:08,640
Και πώς θα με ήθελες να κάνω
αυτό;

394
00:29:14,600 --> 00:29:16,840
Βλέπω ότι παίζεις
εταίρα.

395
00:29:16,880 --> 00:29:19,960
Ναι, η Λούσι είναι πολύ άνετα
εδώ.

396
00:29:20,000 --> 00:29:21,800
Υποθέτω ότι γι' αυτό το έκανες
ελάτε.

397
00:29:21,840 --> 00:29:24,160
Για να βεβαιωθεί για την άνεσή της.

398
00:29:27,200 --> 00:29:29,400
Για τη χθεσινή διαμάχη...

399
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
Δεν ήταν τίποτα, μαμά.

400
00:29:32,800 --> 00:29:35,040
Ο Λόρδος Λίντινγκτον...

401
00:29:35,080 --> 00:29:37,680
Είναι φίλος σου αυτός ο άντρας,
Λόρδος Φάλον;

402
00:29:38,840 --> 00:29:41,440
Σίγουρα όχι.
Είναι μεθυσμένος και ανόητος.

403
00:29:42,760 --> 00:29:45,320
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα έρθει ποτέ
κοντά στην κόρη σου πάλι.

404
00:29:45,360 --> 00:29:46,880
Μείνετε μακριά του.

405
00:29:46,920 --> 00:29:50,280
Είμαι χαρούμενος, μαμά. Μην στεναχωριέσαι.

406
00:29:50,320 --> 00:29:52,160
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

407
00:29:59,320 --> 00:30:01,760
Δεν θυμάμαι να κυνηγάς
Σαρλότ γύρο σαν αυτό.

408
00:30:03,320 --> 00:30:05,000
Είστε διαφορετικά πλάσματα.

409
00:30:05,040 --> 00:30:07,120
Τι σημαίνει αυτό;

410
00:30:08,480 --> 00:30:12,200
Ο τρόπος που πήγες για αυτόν τον άντρα,
Φοβάμαι για σένα.

411
00:30:12,240 --> 00:30:14,280
Άσε με ήσυχο, μαμά.

412
00:30:27,160 --> 00:30:30,040
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ]

413
00:30:35,360 --> 00:30:37,480
Οι καλεσμένοι σου, Ισαβέλλα;

414
00:30:39,120 --> 00:30:41,480
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν
να δω την πόρνη σου.

415
00:30:44,040 --> 00:30:46,280
Marquess, απόλαυση.

416
00:30:46,320 --> 00:30:48,920
Δεν σκοπεύουμε να σας κατατάξουμε.

417
00:30:48,960 --> 00:30:51,000
Θα μας τιμούσαν
για να μπείτε στα παιχνίδια σας,

418
00:30:51,040 --> 00:30:54,400
-αν μας επιτρέπετε.
-Παίζουμε Bestia.

419
00:30:54,440 --> 00:30:57,240
Σχετικό, δεδομένης της θηριωδίας μας
οικοδεσπότης.

420
00:30:57,280 --> 00:30:59,920
Η επάρκειά σας στις κάρτες
προηγείται, δεσποινίς Γουέλς.

421
00:30:59,960 --> 00:31:02,640
Στραγγίσατε την αδερφή μου από α
σημαντικό ποσό, έτσι δεν είναι;

422
00:31:02,680 --> 00:31:09,280
Λοιπόν, πράγματι. Η δεξιοτεχνία της Μις Γουέλς
Το χέρι θα σας εντυπωσιάσει χωρίς τέλος!

423
00:31:09,320 --> 00:31:11,240
Παρακαλώ.

424
00:31:18,720 --> 00:31:21,280
Έχετε ένα ένστικτο για
βία.

425
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
Το βλέπω σε σένα.

426
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Θέλω να σας δείξω πώς να το χρησιμοποιείτε
αυτό.

427
00:31:44,480 --> 00:31:46,080
Τζιόκο.

428
00:31:48,040 --> 00:31:50,360
Είδες την αδερφή μου χθες το βράδυ,

429
00:31:50,400 --> 00:31:52,240
και είδα το δικό σου.

430
00:31:52,280 --> 00:31:54,800
Τι περίεργος χορός
 όλοι κάνουμε.

431
00:31:54,840 --> 00:31:56,600
Τζιόκο.

432
00:31:56,640 --> 00:31:59,120
Γιατί εσύ και η αδερφή σου
τρέμεις όπως κάνεις εσύ;

433
00:32:02,080 --> 00:32:04,880
Λοιπόν, η δυναμική μιας οικογένειας
είναι...

434
00:32:04,920 --> 00:32:06,800
δύσκολο να εξηγηθεί.

435
00:32:08,920 --> 00:32:10,680
Πώς καταλήξατε
στο σπίτι του Quigley

436
00:32:10,720 --> 00:32:12,440
όταν η μητέρα σου έχει ένα από αυτά
δικός;

437
00:32:12,480 --> 00:32:15,440
Η δυναμική της οικογένειάς μας είναι όπως
ανεξήγητο όπως το δικό σου.

438
00:32:19,520 --> 00:32:22,640
Γιατί δεν έχεις φύλακα;

439
00:32:22,680 --> 00:32:24,640
Ο τελευταίος μου σκοτώθηκε.

440
00:32:24,680 --> 00:32:27,480
-Κατανοητά με έχει βάλει
εκτός λειτουργίας.
-Φυσικά.

441
00:32:27,520 --> 00:32:30,240
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι η κατσαρόλα σου, Blayne!

442
00:32:32,760 --> 00:32:36,360
Όταν αιμορραγώ αυτό το πλούσιο δωμάτιο
ξηρό,

443
00:32:36,400 --> 00:32:38,840
τι θα λέγατε να σπρώξω το
τα κέρδη σας;

444
00:32:38,880 --> 00:32:40,200
Θα έρθεις να μείνεις μαζί μου;

445
00:32:40,240 --> 00:32:43,320
Θα ήθελα να σε έχω σαν
δική μου, δεσποινίς Γουέλς.

446
00:32:45,280 --> 00:32:47,360
Έχετε προθεσμία μέχρι το τέλος του
το παιχνίδι να αποφασίσει.

447
00:32:53,360 --> 00:32:55,480
ΑΝΤΡΑΣ: Τζιόκο.

448
00:33:04,640 --> 00:33:06,800
Τζιόκο.

449
00:33:06,840 --> 00:33:09,000
Τέσσερα χαρτιά.

450
00:33:09,040 --> 00:33:10,400
Ένας ριψοκίνδυνος.

451
00:33:12,400 --> 00:33:16,000
Στη μάχη είναι οι δειλοί
που διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο.

452
00:33:16,040 --> 00:33:18,720
Και η γενναιότητα είναι προπύργιο
 της άμυνας.

453
00:33:18,760 --> 00:33:21,000
Γνωρίζετε τη ρωμαϊκή φιλοσοφία σας.

454
00:33:21,040 --> 00:33:23,160
Πάντα το προτιμούσα από το
Έλληνας.

455
00:33:23,200 --> 00:33:25,720
Οι Έλληνες επινόησαν
λογική σκέψη!

456
00:33:28,200 --> 00:33:30,040
Μμμ.

457
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
Αλλά οι Ρωμαίοι είχαν ένα μεγαλύτερο
αυτοκρατορία.

458
00:33:32,040 --> 00:33:35,080
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

459
00:33:35,120 --> 00:33:37,600
Δεν πιστεύω
έχουμε συστηθεί.

460
00:33:37,640 --> 00:33:39,800
Η κυρία Quigley είναι άδικη.

461
00:33:41,120 --> 00:33:44,640
Είναι αρκετά διάσημη μέσα της
πεδίο, το ήξερες αυτό, μου
άρχοντας;

462
00:33:46,480 --> 00:33:48,720
Ο Λόρδος Ντοντς είναι ο
Λόρδος Αρχιδικαστής.

463
00:33:53,080 --> 00:33:55,560
Μου φαίνεται τόσο παράξενο που α
γυναίκα

464
00:33:55,600 --> 00:33:59,040
της ομορφιάς και της αναπαραγωγής σας
 δεν είναι παντρεμένος.

465
00:34:02,000 --> 00:34:04,920
Δεν λαχταράτε τα παιδιά;

466
00:34:07,320 --> 00:34:10,240
Α, κοίτα! Κερδίζω το κόλπο!

467
00:34:10,280 --> 00:34:11,960
[ΓΕΛΑΕΙ]

468
00:34:13,160 --> 00:34:15,480
Θα έκανες μια στροφή
το δωμάτιο μαζί μου, κυρία Quigley;

469
00:34:27,600 --> 00:34:29,800
Προσπαθείς να με έχεις
κρεμασμένος;

470
00:34:29,840 --> 00:34:33,440
-Παίζεις με τη φωτιά!
 -Και ποιος άναψε το τσίμπημα;

471
00:34:33,480 --> 00:34:36,120
Ίσως βαρέθηκα να συμπεριφέρομαι.

472
00:34:36,160 --> 00:34:41,000
Τότε ίσως θα το κουράσω
κρατώντας το μυστικό σου
παιδάκι κάθαρμα!

473
00:34:41,040 --> 00:34:44,880
Και αποκάλυψε πώς ήσουν
με φλιτζάρεις για χρόνια;

474
00:34:44,920 --> 00:34:47,240
αναρωτιέμαι...

475
00:34:47,280 --> 00:34:50,320
τι ποινή Λόρδος Αρχιδικαστής
θα επέβαλλε

476
00:34:50,360 --> 00:34:52,240
για το αδίκημα της εκβίασης.

477
00:35:12,760 --> 00:35:14,200
Θα δω τη Δικαιοσύνη.

478
00:35:23,480 --> 00:35:25,960
Καλά έπαιξε, κύριε.

479
00:35:26,000 --> 00:35:28,480
Λοιπόν, φτιάξατε το δικό σας
απόφαση;

480
00:35:28,520 --> 00:35:30,720
Σχετικά με τι;

481
00:35:30,760 --> 00:35:33,560
Θέλω να γίνω της Μις Γουέλς
φύλακας.

482
00:35:35,320 --> 00:35:37,320
Είναι μια ελκυστική προσφορά...

483
00:35:37,360 --> 00:35:39,200
αλλά εκτιμώ την ελευθερία μου.

484
00:35:41,560 --> 00:35:43,880
-600 το χρόνο.
-Χαρκόρτ!

485
00:35:43,920 --> 00:35:46,080
-Είσαι χυδαίος.
-Χυδαίος;

486
00:35:47,920 --> 00:35:50,400
Προσκάλεσες τον οίκο ανοχής
στο κόμμα.

487
00:35:51,760 --> 00:35:53,560
-Πολύ καλά.
-[ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ]

488
00:35:55,360 --> 00:35:58,480
Όλα αυτά...για να έχεις δίκιο
τώρα.

489
00:36:07,400 --> 00:36:10,000
Δείξε μου στα δωμάτιά σου.

490
00:36:22,120 --> 00:36:25,440
Τώρα ξέρω γιατί σέβεσαι
οι Λατίνοι πρόγονοί μας.

491
00:36:25,480 --> 00:36:27,200
Κύριέ μου;

492
00:36:27,240 --> 00:36:29,920
Καλωσόρισαν τις ιερόδουλες
χωρίς ηθικό ενδοιασμό.

493
00:36:29,960 --> 00:36:31,680
Αχ!
[ΓΕΛΑΕΙ]

494
00:36:31,720 --> 00:36:36,200
Κύριε Ντοντς, το σπίτι μου είναι α
καταφύγιο για νεαρές κυρίες.

495
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
Άρα είναι διακριτικό;

496
00:36:40,480 --> 00:36:42,760
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περιήγηση,

497
00:36:42,800 --> 00:36:45,400
πρέπει να κινήσει το ενδιαφέρον σας.

498
00:36:52,840 --> 00:36:55,320
Η κυρία Lacey δεν φαίνεται εδώ!

499
00:36:55,360 --> 00:36:58,640
Η ζωή της είναι επισφαλής
ισορροπημένη.

500
00:36:58,680 --> 00:37:00,720
Έχω θέματα να τακτοποιήσω
 εδώ στο δικαστήριο.

501
00:37:00,760 --> 00:37:03,000
Η ιστορία της αφορά τη Λυδία
Quigley.

502
00:37:03,040 --> 00:37:05,480
Βαριέμαι να ακούω
το όνομα αυτής της γυναίκας.

503
00:37:09,040 --> 00:37:10,800
[ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει]

504
00:37:10,840 --> 00:37:14,040
Έχω υπάρξει κι εγώ θύμα
 των εγκλημάτων της.

505
00:37:16,560 --> 00:37:18,320
Σε προτρέπω, Δικαιοσύνη.

506
00:37:18,360 --> 00:37:20,120
Ελα μαζί μου.

507
00:37:23,360 --> 00:37:25,480
Είπε ότι υπήρχε ένα πακέτο
κυνηγόσκυλα έρχονται για μένα.

508
00:37:25,520 --> 00:37:27,040
Ξέρεις ποιοι ήταν;

509
00:37:30,280 --> 00:37:33,640
Μόλις με πήραν,
Δεν επέστρεφα.

510
00:37:41,440 --> 00:37:42,960
Είναι αρκετό;

511
00:37:45,120 --> 00:37:48,240
Χρειάζομαι τη διαβεβαίωσή σου ότι εσύ
θα σταθούν ενώπιον δικαστηρίου,

512
00:37:48,280 --> 00:37:51,160
και να δώσει αποδείξεις δημόσια
εναντίον της Lydia Quigley.

513
00:37:51,200 --> 00:37:54,040
Έχω τον λόγο σου;

514
00:37:54,080 --> 00:37:55,520
Το κάνεις.

515
00:38:01,840 --> 00:38:03,520
Το κάνεις.

516
00:38:08,000 --> 00:38:10,360
-[ΓΕΛΑΖΕΙ]
-Ναι!

517
00:38:12,880 --> 00:38:14,440
Αχ!

518
00:38:14,480 --> 00:38:16,800
Καλησπέρα, αστυφύλακες.

519
00:38:20,640 --> 00:38:22,920
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ]

520
00:38:22,960 --> 00:38:26,160
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

521
00:38:26,200 --> 00:38:29,720
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στη δεσποινίς Anne Pettifer.

522
00:38:31,080 --> 00:38:34,320
Αιχμηρό σαν τακ,
αλλά γλυκό σαν ροδάκινο.

523
00:38:35,720 --> 00:38:37,520
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, μου
άρχοντα.

524
00:38:39,680 --> 00:38:41,840
Εννοώ καμία προσβολή για τη δεσποινίς
Πέτιφερ,

525
00:38:41,880 --> 00:38:46,640
αλλά δεν βλέπω γυναίκα σε αυτό το δωμάτιο
ποιος είναι ανώτερός σας, κα
Quigley.

526
00:38:49,480 --> 00:38:50,800
Ω.

527
00:38:50,840 --> 00:38:53,880
Προτιμώ...

528
00:38:53,920 --> 00:38:56,040
ένα πιο ώριμο φρούτο.

529
00:38:57,880 --> 00:39:00,280
-Ω!
 -[ΓΚΑΓΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ ]

530
00:39:06,520 --> 00:39:08,040
Και πάλι.

531
00:39:16,000 --> 00:39:17,240
Αχ!

532
00:39:17,280 --> 00:39:18,600
Πολύ καλό!

533
00:39:18,640 --> 00:39:20,400
[ΓΕΛΑΕΙ]

534
00:39:26,200 --> 00:39:27,920
Ε!

535
00:39:30,760 --> 00:39:32,480
Πιο επιθετικό.

536
00:39:38,160 --> 00:39:40,200
[BLADE SWIPES]
Ε!

537
00:40:04,680 --> 00:40:06,880
[ΓΕΛΑΖΕΙ]

538
00:40:11,520 --> 00:40:14,400
Δεν το έχω κάνει αυτό
για αρκετό καιρό.

539
00:40:14,440 --> 00:40:16,960
Μπορούμε να είμαστε όσο αργοί θέλετε.

540
00:40:17,000 --> 00:40:19,600
[ΓΕΛΑΕΙ]

541
00:40:21,720 --> 00:40:23,200
Οχ!

542
00:40:23,240 --> 00:40:27,240
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

543
00:41:20,040 --> 00:41:22,000
Γάμησε με.

544
00:41:22,040 --> 00:41:23,560
Τώρα!

545
00:41:24,680 --> 00:41:26,960
[ΣΠΑΘΙ ΚΛΑΔΙΖΕΙ]

546
00:41:28,680 --> 00:41:29,600
Οχ!

547
00:41:31,560 --> 00:41:33,080
Αχ!

548
00:41:33,120 --> 00:41:35,760
[ΔΥΟ ΑΝΑΣΥΣΜΟΣ ]

549
00:41:44,440 --> 00:41:46,000
-Οκ!
-Ω!

550
00:41:47,680 --> 00:41:49,920
-Οκ!
-Ω, Δικαιοσύνη!

551
00:41:49,960 --> 00:41:56,280
-Οκ! Tally-ho, κυρία Quigley!
Είδος άμαξης! -Ω, ω!

552
00:42:02,280 --> 00:42:05,000
[ΤΟΥΜΠΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

553
00:42:05,040 --> 00:42:06,520
Ω!

554
00:42:06,560 --> 00:42:07,960
[ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ]

555
00:42:08,000 --> 00:42:11,600
Δεσποινίς Lydia Quigley, είστε
υπό κράτηση για... Βγες έξω!

556
00:42:11,640 --> 00:42:13,760
Ποτέ στη ζωή μου δεν...

557
00:42:13,800 --> 00:42:18,320
Έχουμε ένα w-w-warrant
για τη σύλληψη της κυρίας Quigley, κύριε.

558
00:42:18,360 --> 00:42:21,560
Καθαρίστε τις αγορές σάρκας
του Covent Garden,

559
00:42:21,600 --> 00:42:26,120
γδύνω τους δρόμους της κακίας και
ευλογιά, κλείσε τους οίκους ανοχής των παραγκουπόλεων,

560
00:42:26,160 --> 00:42:30,160
αλλά αυτά τα άσχημα σπίτια
είναι τα άθλια σπίτια μας,

561
00:42:30,200 --> 00:42:34,200
και δεν θα μας πάρεις
πόρνες!

562
00:42:34,240 --> 00:42:38,520
-Λυπάμαι, λόρδε Ντοντς, αλλά
αυτή η σύλληψη δεν είναι f-f-f.... -Be
έφυγε.

563
00:42:38,560 --> 00:42:43,960
Ή θα σας εκκινήσω από το νόμο
δικαστήρια και στον Τάμεση.

564
00:42:44,000 --> 00:42:46,360
[ΓΕΛΑΕΙ]

565
00:42:46,400 --> 00:42:48,960
-Οκ!
-Ω!
[ΓΕΛΑΕΙ]

566
00:42:49,000 --> 00:42:50,800
Ντάντι!

567
00:42:50,840 --> 00:42:54,160
-Καρλότα.
- Μη φοβάσαι, αυτός
ξόδεψε όλο το θυμό του πάνω μου.

568
00:42:54,200 --> 00:42:56,320
-Μείνε λίγο.
-Χρειάζομαι ένα ποτό.

569
00:42:56,360 --> 00:42:57,920
Θα σε συνοδεύσω.

570
00:42:59,440 --> 00:43:01,560
-Δεν θέλεις να πας εκεί που είμαι
πηγαίνοντας.
-Οπου;

571
00:43:03,240 --> 00:43:04,680
Σπίτι.

572
00:43:21,520 --> 00:43:24,480
-Πού είναι ο Quigley;
-Δεν ωφελεί.

573
00:43:24,520 --> 00:43:26,480
-Τι συνέβη;
-Είναι σαν ζιζάνιο.

574
00:43:26,520 --> 00:43:28,920
Κόψτε την και αυτή
δυναμώνει ξανά.

575
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Τι εννοείς;

576
00:43:31,000 --> 00:43:34,760
Έχει τον Λόρδο Αρχιδικαστή
ανάμεσα στους μηρούς της.

577
00:43:49,440 --> 00:43:51,920
Έχεις μια σπίθα
 στο λαιμό σου απόψε.

578
00:43:51,960 --> 00:43:55,360
Είτε θα είμαι
ελεύθερος ή νεκρός αύριο.

579
00:43:55,400 --> 00:43:57,600
Είτε έτσι είτε αλλιώς ένα πονεμένο κεφάλι δεν θα είναι
θέμα.

580
00:43:57,640 --> 00:43:59,600
Ερχομαι!

581
00:43:59,640 --> 00:44:01,960
Nance, βάλε τα λεφτά σου
Webster.

582
00:44:04,400 --> 00:44:06,400
Είναι ένα μικρό.

583
00:44:06,440 --> 00:44:08,400
Μπορεί να είναι λιοντάρι.

584
00:44:08,440 --> 00:44:10,600
Δεν σε έχω δει έτσι
για χρόνια.

585
00:44:12,240 --> 00:44:15,520
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου
έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ;

586
00:44:15,560 --> 00:44:17,880
Πρόκειται να γίνεις μάρτυρας

587
00:44:17,920 --> 00:44:20,040
μια σύγκρουση θρυλικών μαχητών!

588
00:44:20,080 --> 00:44:21,720
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

589
00:44:21,760 --> 00:44:24,320
-Billy 'The Butcher' O'Riley!
-[ΖΗΤΗΣΕΙΣ]

590
00:44:26,320 --> 00:44:29,560
-Noah 'Stone' Webster!
-[ΖΗΤΗΣΕΙΣ]

591
00:44:34,000 --> 00:44:35,800
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας τώρα!

592
00:44:35,840 --> 00:44:40,120
3, 2, 1...

593
00:44:40,160 --> 00:44:41,880
Μάχη!

594
00:44:41,920 --> 00:44:45,080
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ]

595
00:45:24,320 --> 00:45:25,560
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας!

596
00:45:30,880 --> 00:45:33,600
Αυτή τη φορά μας διέφυγε.

597
00:45:33,640 --> 00:45:35,520
Η Δικαιοσύνη απέτυχε.

598
00:45:35,560 --> 00:45:37,840
Αλλά είμαστε οι αδερφές σας στα χέρια
τώρα.

599
00:45:37,880 --> 00:45:39,920
Και δεν θα αφήσω κανένα κακό
έλα σε σένα.

600
00:45:57,160 --> 00:45:59,520
[ΓΕΛΑΕΙ]

601
00:45:59,560 --> 00:46:02,000
Τι θλιβερό θέαμα.

602
00:46:02,040 --> 00:46:04,560
Δεν υπάρχει δουλειά για εσάς
στη Λιλιπούπολη;

603
00:46:06,480 --> 00:46:09,520
Το doxy του γιου σου σχεδιάζει να πουλήσει
εσείς στη Δικαιοσύνη.

604
00:46:11,440 --> 00:46:14,360
-Πώς το ξέρεις;
-Την άκουσα μόνος μου.

605
00:46:16,200 --> 00:46:18,360
Γιατί ήρθες να μου πεις
αυτό;

606
00:46:18,400 --> 00:46:20,640
Διάλεξες το λάθος κορίτσι
για τον κατάσκοπό σου.

607
00:46:20,680 --> 00:46:23,560
Νομίζω ότι ο κόσμος του γιου σου.

608
00:46:23,600 --> 00:46:25,800
Και με ευχαριστιέται.

609
00:46:27,600 --> 00:46:30,400
Θα τα βραβεύσω χωριστά
σαν ψαλιδάκι.

610
00:46:34,960 --> 00:46:38,120
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ]

611
00:46:39,320 --> 00:46:41,400
Ο καθένας μας έχει τα δικά του
βράζει οργή εναντίον της.

612
00:46:47,680 --> 00:46:50,360
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να θολώσει την όρασή μας.

613
00:46:50,400 --> 00:46:52,320
Αλλά πρέπει να παλέψουμε όπως αυτή.

614
00:46:52,360 --> 00:46:54,880
-Ψυχρή καρδιά;
- Υπολογισμένο.

615
00:46:56,320 --> 00:46:59,320
Χτυπάμε μια φορά...
και χτυπάμε σωστά.

616
00:47:02,200 --> 00:47:04,600
Είμαστε ένα πεντακέφαλο θηρίο τώρα.

617
00:47:04,640 --> 00:47:07,240
Απλώς πες μας πότε να βρυχάμε.

618
00:47:16,120 --> 00:47:17,720
Πρωταθλητής!

619
00:47:17,760 --> 00:47:20,000
[ΖΗΜΩΤΙΚΑ]

620
00:47:23,400 --> 00:47:26,720
Υπότιτλοι από TVT